After much discussion in the private slack channel for active and emeritus editors, the unsubscribe button as been found. At the very bottom of the emails, in grey, under Substack's corp address. Since many of the emails are so long, you may need to click on the unsnip link to open it up to then be able to scroll to the bottom

Correction — it’s not the corp address — it’s DMY’s copyright address