This has been bothering me so I came back. Of course you are correct that LLM AI cannot accomplish this but I disagree that poetry is uncommon use of language. It can be. Many times it is and you gave excellent examples but poetry is many things, not just uncommon use of language.